În seara de 9 ianuarie, înainte să mă culc, mi-am desfacut părul şi
el s-a lungit leneş pe pernă.
Cu dispreţ, nemilosul a început încet-încet să îmi umple capul de un miros discret de fum,
Încercau să mă năpădească, să mă răzbească.
Am inchis ochii, iar norişorii mei s-au topit imediat
în nunaţe de verde şi auriu
iar atunci am ştiut că am fost înfrantă
şi m-am înăbuşit.
There is no sky
nothing to look at anymore
nothing to remind me of what we are.
And it’s been so long.
the warm perfumed air
when it was you, you only
between me and the stars.
Boy, bring summer back to me
and make sure your stellar eyes are on the list.
I’m flyin’ high like a bird
But my fluttering wings can’t keep you from pullin’ me down
Your mama says I’m a fool
And yeah, maybe that’s true ’cause I can’t stop thinkin’ ’bout you
I’m tryin’ not to forget my words
‘Cause when I’m around you, I tend to keep changin’ my mind
I promise myself not to slip back into old habit
‘Cause heartbreak is savvy and love is a bitch
I have been dreaming
since I last saw you.
Los pájaros nocturnos picotean las primeras estrellas
que centellean como mi alma cuando te amo.
Right before vanishing you said
your heart was iced.
Couldn’t tell you mine was
Can’t tell you now
I chased your last imprints
in the light as in the shadow
rampling in my room
and on the corridors.
So much that I could see
a ghostly figure
that appeared like you,
that would bring to mind
I could hear them
So much that I could black into the likeness of your tender green
I gave a shot
to catch a glimpse
but the alcohol dashes
or your touch.
All this time I tried to associate your eyes
and when you’d be gone
I’d seek that exact same shade
to stare into
That was what I planned.
I can’t breathe
into the shimmer of